Ethiopia!

On January 11, 2013, we moved to Addis Ababa, Ethiopia! Since Eva and Orla don't really remember living in Tanzania, it felt like the first big move to Africa for us with the kids. The weeks before our move were incredibly busy, and also quite sad, all the saying goodbye. We realised we made so many fantastic friends in Ireland, and in Newport especially. It also made us realise that we'll have a lot to come back to when we move 'home' again to Tipperary.

The great thing about Addis, is that Paul and I lived here before and there are at least 4 families who we know living there already. As a result, it felt like home pretty soon after our arrival. The weather was fabulous, as it usually is in January. The kids couldn't get over all the sunshine, and Eva made me take a photo of her bare feet, just to record the fact that it was hot all the time - no rain for our first two months!

In our first couple of weeks we went away for a friend's 40th birthday and got a chance to hang out and catch up with people who we hadn't seen for ages. We discovered that there are some great new places to stay since we were last in Ethiopia. The kids have really enjoyed seeing animals such as monkeys up close, and they've had a chance to ride on horses for an afternoon, something else they'd never done before...

So far it has all been lovely, we're enjoying our newly adopted home!

Ethiopie!

 Op 11 januari 2013 zijn we naar Addis Ababa in Ethiopie verhuisd. Opdat de meiden hun tijd in Tanzania niet herrinderen, voelde het net alsof we voor het eerst met de kinderen naar Afrika verhuisden. De weken voordat we vertrokken waren best emotioneel, we beseften dat we heel veel goeie vrienden in Ierland hebben gemaakt en dat het moeilijk zou worden om gedag te zeggen. Wat wel heel fijn was om te weten dat we, als we eenmaal terug verhuizen naar Tipperary, een hoop vrienden hebben om naar terug te keren.

 Addis was fantastisch wat betreft vrienden en kenissen die hier al of nog steeds wonen. We wisten dat er minstens vier families woonden die we goed kenden. Het bleken er nog meer te zijn. Het maakte het makkelijk want we hadden om meteen speel kameraadjes voor de kinderen. We zijn direkt een weekendje weg geweest voor de 40ste verjaardag van een kennis en zo hebben we ineens een hoop leuke mensen leren kennen.

 Het weer was vooral de eerste twee maanden fantastisch, na een paar dagen vroeg Eva of ik een foto van haar blote voeten kom nemen om te laten zien hoe heerlijk het weer hier is. We hebben ook ontdekt dat je nog steeds heerlijk kan wandelen in de buurt van Addis, en dat er sinds Paul en ik hier woonden een aantal practige lodges bij zijn gebouwd waar je heerlijk een weekendje naar toe kan.

 De kinderen vinden het een heel avontuur, iedere keer ze een aapje zien, of een middag op paarden naar een prachig meer kunnen rijden. Tot nu toe is het een heerlijke ontdekking van ons nieuwe tijdelijke thuisland geweest.

Easter visitors

We had our friends Anne, Yves and their daughter Ella over for a week at Easter. It was wonderful to get a chance to catch up with them. We travelled over to Connemara, the kids did an Easter egg hunt at Kylemore Abbey, and we did a lot of lovely walks and hikes. We were sad to see them go again, only to England this time. The kids are already planning our trip to visit them there soon.

Tijdens de Paasvakantie hebben we bezoek gehad van onze vrienden Anne, Yves en hun dochter Ella. Het was fijn om echt even de tijd te hebben om bij te kletsen. We zijn met zijn allen naar Connemara geweest, in het westen van Ierland, waar we heerlijk hebben gewandelt, bergen en heuvels beklommen en op het strand gevliegert. De kinderen hebben in de prachtige tuin van Kylemore Abbey paaseieren gezocht. Het was jammer dat onze gasten weer naar huis moetsen (dit keer niet verder dan Engeland), en onze kinderen zijn ons bezoek aan hen al aan het plannen.

Happy Birthday Orla and Finn

In April Orla turned 5 and Finn turned 3. They're growing up fast. We had a joint birthday party for the two of them. All the best friends were there: Orla had invited Sinead (and lots of others too), Finn's best friends Calum and Killian were there, and Eva's friend Mollie could not be left out either.

In April hadden we twee verjaardagen: Finn werd 3 en Orla 5! Wat wirden ze snel groot. We hebben een kinderfeestje voor ze gehouden. Alle beste vriendjes en vriendinnetjes waren er: Orla had Sinead (en ook een hoop andere meisjes) uitgenodigd. Finn's beste vriendjes Calum en Killian waren er, en we kunnen natuurlijk geen feestje organiseren zonder dat Eva's vriendinnetje Mollie erbij is.

70s cats

Paul heeft een grappig programmatje op zijn mobiel waardoor hij foto's een jaren 70 effect kan geven.

Finn on two wheels...

Ok, with stabilisers but still. First day on the bike (didn't notice the bike was pink). How long will it be before we can all go off together for a cycle?

Finn op de fiets, het is nog met zijwiletjes maar hij heeft de smaak te pakken. Hij vindt het nu ook nog niet zo erg dat het een roze fiets is, al hebben we wel beloofd dat we 'm blauw zullen spuiten.

More Paddy day pixs

Here are a few more pix from the parade spectators

Foto's van de St. Patrick's Day parade in Dublin

Happy St Patricks Day

This year we decided to go to Dublin for the parade. The sun came out and the floats were really amazing. We were among half a million (mostly tourists) people and the craic was mighty.

Een prachtige optocht in Dublin voor St Patrick's Day (Ierse koninginnedag). Er waren een half miljoen toeschouwers, gelukkig hebben een mooi plekje kunnen vinden en stonden de kinderen vooraan!

Are you on your best behaviour?

Getting set for Paddies weekend. Finn ready to arrest any children behaving badly.

Vandaag begint het st Patricks's weekend, morgen gaan we naar Dublin. Finn is er helemaal klaar voor, hij gaat iedereen die zich niet goed gedraagt arresteren.